2011年1月17日星期一

翻譯

To-Eat-Or-Not-To-Eat-Meat-Front-Cover近日正著手翻譯Ven. S. DhammikaTo Eat Or Not To Eat Meat: A Buddhist Reflection 。作者在書中探討佛教對吃肉的觀點,並提出論據鼓勵佛教徒吃素。

翻譯是一門專業的學問,雖然日常工作也有做點翻譯,但性質簡單得多,不能與以上的書本相比。為了盡量貼近作者的意思,唯有多翻字典,反覆推敲和再三修改,當然還要尋求專家的幫忙。

沒有留言:

發佈留言