2011年7月6日星期三

第六章 佛教傳統中的肉類 1

Shravasti Dhammika, To EAT OR NOT TO EAT MEAT: A BUDDHIST REFLECTION

Chapter 6  Meat in the buddhist tradition

1. Now I would like to examine different Buddhist attitudes to vegetarianism. The simplistic picture - Hinayanists (Theravadins) eat meat and Mahayanists don’t - does not reflect reality. Although the Theravada interpretation of the Pali Tipitaka does not require vegetarianism, many Sri Lankans do not eat meat. Many will eat fish but not meat and many others will shun beef while eating other types of meat. Vegetarianism is uncommon in Burma, Thailand, Laos and Cambodia.

達爾卡法師 著   伍煥炤 譯 :《吃肉還是不吃肉:佛教的反思》

第六章  佛教傳統中的肉類

1.  現在我會研究佛教對素食主義的不同態度。簡單化的描述 — 小乘 (上座部) 佛教的僧侶是吃肉的,而大乘佛教的僧侶則不吃肉 — 並不能反映現實。雖然上座部對巴利文《大藏經》的闡述沒有要奉行素食主義,但很多的斯里蘭卡人都不吃肉。很多人會吃魚,但不吃肉類。很多其他人避免吃牛肉,但吃其他類別的肉的。素食主義在緬甸、泰國、老撾和柬埔寨並不普遍。

* 歡迎轉載,但請註明出處和不改動譯文內容。

沒有留言:

發佈留言