2011年8月2日星期二

第六章 佛教傳統中的肉類 10

Shravasti Dhammika, To EAT OR NOT TO EAT MEAT: A BUDDHIST REFLECTION

Chapter 6  Meat in the buddhist tradition

10.  Vajrayana (I will use the term Tibetan Buddhism from now on) is another matter. Most Tibetan Buddhists - living Buddhas, manifestations of Manjusri, rimpoches and tulkus included, don’t just eat meat, they consume it with gusto. When I read works on Tibetan Buddhism I find the subject of compassion is nearly always mentioned somewhere; and so it should be. As if to emphasize its central position in Tibetan Buddhism, it is usually referred to not just as compassion but as ‘great compassion’ (maha karuna).

達爾卡法師 著   伍煥炤 譯 :《吃肉還是不吃肉:佛教的反思》

第六章  佛教傳統中的肉類

10.  金剛乘 (我由現在起使用「藏傳佛教」這名詞) 是另一樣事情。大多數的藏傳佛教徒 — 包括活佛、文殊師利的化身、仁波切和祖古不僅吃肉,還會吃得津津有味。當我閱讀有關藏傳佛教的著作時,我發現某些地方常提到慈悲的議題,而這樣做是應該的。似乎為了強調慈悲在藏傳佛教的中心地位,它通常不僅被稱為慈悲,而是「大悲心」(maha karuna)。

* 歡迎轉載,但請註明出處和不改動譯文內容。

沒有留言:

發佈留言