2012年11月12日星期一

Practice is better than mere teaching

As a flower that is lovely and beautiful but is scentless, even so fruitless is the well-spoken word of one who does not practise it.

As a flower that is lovely, beautiful, and scent-laden, even so fruitful is the well-spoken word of one who practises it.

Ven. Nàrada, Dhammapada

Ven. Kakkapalliye Anuruddha Thera解釋了以上的偈誦。

正如一朵美麗、顏色鮮豔,但沒有香味的花朵,同樣良好的說話若不付諸實行,不會帶來益處。

正如一朵美麗、顏色鮮豔和有香味的花朵,同樣良好的說話若付諸實行,會帶來益處。

佛陀說法,若聆聽的人不遵照,是不會有任何的成果。人若不實踐佛法,佛法就沒有作用。佛法的精妙不在語言,而在於實踐。

佛法有以下的特點:由佛陀詳細解釋、在當下學習、超越時間、歡迎各人來學習、把修習者送到目的地、各人自行領略佛法。

這首偈誦與一位佛教徒有關。

舍衛城有一位富翁,有一次他到祈樹給孤獨園聽佛陀說法,期間頻婆娑羅王來見佛陀。富翁心想自己正在聽「王中之王」(指佛陀) 說法,若果起來向國王敬禮,這便是對佛陀的侮辱,結果沒有起來。頻婆娑羅王對此心感不悅,但沒有表露出來。佛陀知道國王不滿,於是稱讚富翁是一位有德行和掌握佛法的人。

有一日,頻婆娑羅王在宮殿樓上看到富翁,吩咐侍從把他帶來。富翁見到頻婆娑羅王便向他行禮。頻婆娑羅王問他為何在祈樹給孤獨園沒有對自己行禮。富翁解釋了當中的原因。頻婆娑羅王沒有再追問,要求富翁每日到王宮教授王后佛法。富翁拒絕國王的要求,表示王宮是非常危險的地方,稍有犯錯就可能有招來殺生之禍,建議他改為請求佛陀委派一人。

頻婆娑羅王把這請求轉交佛陀。佛陀說要向大眾說法,有很多的工作,無法答允。國王又請佛陀派一比丘負責這工作。佛陀把這任務交給阿難陀。過了一段時間,佛陀問阿難陀兩位王后的學習情況。阿難陀說其中一位王后很聽明和專注學習,另一位則不是太留心。佛陀聽到後說出以上的偈誦。